Личные местоимения во французском: полная таблица

Все личные местоимения

В скобках — форма перед гласной или немым h: je m'appelle, je l'aime.

скачать картинку (PNG) · SVG · CC BY 4.0

Местоимения-подлежащие: je, tu, on, vous

При спрягаемом глаголе местоимение-подлежащее обязательно

Местоимения-подлежащие во французском обязательны (одного глагола недостаточно; без них обходится только повелительное наклонение), и от них зависит окончание глагола. Je перед гласной или немым h превращается в j'. Конечное -s в ils/elles перед согласной не читается, а перед гласной звучит как [z]: ils sont [il sɔ̃] — ils ont [il zɔ̃].

• Je parle et tu écoutes. — Я говорю, а ты слушаешь.
• Ils habitent à Paris. — Они живут в Париже.

On: «мы» в речи и «люди» вообще

on сочетается с глаголом в 3-м лице единственного числа, но в живой речи значит «мы» (вместо nous), а также обобщённое «люди, кто-то». Прилагательные и причастия при on могут согласоваться с реальным субъектом (on est content(e)s).

• On va au cinéma ce soir ? — Пойдём сегодня вечером в кино?
• En France, on dîne tard. — Во Франции ужинают поздно.

Tu или vous?

vous — это и «вы» во множественном числе, и вежливое «Вы» к одному человеку: к незнакомым, старшим, в официальной обстановке; tu — единственное число и дружеское обращение (друзья, семья, дети). Tu в адрес незнакомого может прозвучать грубо, поэтому говорите vous, пока вам не предложат перейти на «ты».

• Vous êtes très aimable, monsieur. — Вы очень любезны, месье.
• Tu viens avec moi ? — Ты пойдёшь со мной?

Прямое или косвенное дополнение: le или lui?

Прямое дополнение: me, te, le, la, nous, vous, les

Прямое дополнение (без предлога) заменяется местоимениями me, te, le/la, nous, vous, les, которые стоят ПЕРЕД глаголом. le/la — «его, её» (и о предмете), les — «их»; перед гласной le/la превращаются в l'.

• Tu vois le film ? — Oui, je le vois. — Ты видишь фильм? — Да, я его вижу.
• Elle nous invite à la fête. — Она приглашает нас на праздник.

Косвенное дополнение: lui и leur вместо à + лицо

Косвенное дополнение с à + лицо заменяется местоимениями me, te, lui, nous, vous, leur перед глаголом. Важно: lui — это и «ему», и «ей», а leur — «им»; они не различают род и никогда не получают -s. Исключение — penser à, s'intéresser à, faire attention à: с ними ставится à + ударное местоимение (je pense à elle).

• Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone. — Я звоню сестре → Я ей звоню.
• Il offre des fleurs à ses parents → Il leur offre des fleurs. — Он дарит цветы родителям → Он дарит им цветы.

le или lui? Решает глагол

Выбор между le/la/les и lui/leur зависит от того, присоединяет ли глагол дополнение напрямую или через à: écouter, regarder, attendre, chercher требуют ПРЯМОГО дополнения (le/la), а téléphoner à, répondre à, plaire à — КОСВЕННОГО (lui/leur). Ловушки для русскоговорящих: aider и appeler требуют прямого дополнения (je l'aide — я ему помогаю, je l'appelle — я ему звоню), а demander à — косвенного (je lui demande — я его спрашиваю).

• J'écoute le professeur → Je l'écoute. — Я слушаю преподавателя → Я его слушаю.
• Je réponds au professeur → Je lui réponds. — Я отвечаю преподавателю → Я ему отвечаю.

y и en

y: туда, там, об этом

y стоит перед глаголом и заменяет место или предмет с à/dans/sur/chez: à Paris → j'y vais, à la question → j'y réponds. Значит «туда, там» или «об этом, к этому», но о людях НЕ употребляется.

• Tu vas à la banque ? — Oui, j'y vais. — Ты идёшь в банк? — Да, иду туда.
• Je pense à mon travail → J'y pense. — Я думаю о работе → Я думаю об этом.

en: немного, его, об этом

en стоит перед глаголом и заменяет сочетание с de: частичное или неопределённое дополнение (du café → j'en bois) и дополнение глаголов и прилагательных с de (parler de → j'en parle). Значит «его, их, об этом, немного».

• Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. — Хочешь кофе? — Да, хочу.
• Il parle de ses vacances → Il en parle. — Он рассказывает о своём отпуске → Он рассказывает о нём.

Два местоимения рядом: me le, le lui, y en

скачать картинку (PNG) · SVG · CC BY 4.0

Два местоимения перед глаголом

Если перед глаголом несколько местоимений-дополнений, они идут в одном порядке: (me te se nous vous) → (le la les) → (lui leur) → y → en. me, te, se, nous и vous не сочетаются с lui и leur: «он представляет меня ей» — il me présente à elle.

• Il me le donne. — Он даёт его мне.
• Je le lui explique. — Я объясняю ему это.

После утвердительного повеления: donne-moi, lève-toi

В утвердительном повелительном наклонении местоимение-дополнение стоит после глагола через дефис, а me/te превращаются в ударные moi/toi: donne-le, lève-toi, dis-moi. Это единственный случай, когда безударные местоимения стоят после глагола.

• Regarde-moi et écoute-moi ! — Посмотри на меня и послушай меня!
• Lève-toi, il est tard ! — Вставай, уже поздно!

Ударные местоимения: moi, toi, eux

moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

Ударные местоимения стоят отдельно или после предлога — в отличие от безударных, которые примыкают к глаголу. Они нужны после предлогов (avec moi), для выделения (Moi, je pense…), в ответе из одного слова (Qui ? — Moi), после c'est (c'est lui) и в сравнениях (plus grand que toi).

• Tu viens avec moi ? — Ты пойдёшь со мной?
• Eux, ils préfèrent le thé. — А они предпочитают чай.

учите язык шаг за шагом

Французский язык онлайн

Экзамен DELF A2, B1 и B2: путеводитель

сохраните или распечатайте таблицу

Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.

Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии

подпись для копирования: Личные местоимения во французском: полная таблица — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/french/grammar/pronouns

вопросы

Чем le отличается от lui?

Le (la, les) заменяет прямое дополнение: je vois Paul → je le vois. Lui (leur) заменяет à + лицо: je parle à Paul → je lui parle. Решает глагол: écouter и regarder требуют прямого дополнения, téléphoner à и répondre à — косвенного.

В каком порядке стоят местоимения-дополнения?

Перед глаголом: сначала me, te, se, nous или vous, затем le, la или les, затем lui или leur, затем y и в конце en — il me le donne, je le lui donne, il y en a. После утвердительного повеления прямое дополнение идёт первым: donne-le-moi.

Что заменяют y и en?

Y заменяет à + предмет или место: je vais à Paris → j'y vais. En заменяет de + существительное, а также существительное с числом или количеством: tu veux du café ? → j'en veux; j'ai deux frères → j'en ai deux.

другие таблицы

• Притяжательные и указательные прилагательные во французском
• Артикли во французском: определённый, неопределённый и частичный
• Настоящее время (présent) во французском: правильные и неправильные глаголы
• Passé composé: avoir или être + причастие прошедшего времени
• Все таблицы по грамматике французского языка