грамматическая таблица · Французский
Предлоги во французском: города и страны
Предлог «где/куда» зависит от того, что это за место: à — с городом (à Paris), en — со странами женского рода и мужского рода на гласную (en France, en Iran), au — с остальными странами мужского рода (au Japon), aux — со странами во множественном числе (aux États-Unis). «Откуда» — по тому же принципу: de Paris, de France, du Japon, des États-Unis. Ниже — самые нужные предлоги, сначала самые базовые, затем следующие по важности, каждый с примером.
Города и страны: à, en, au, aux
en, au, aux + страна
Со странами предлог «где/куда» зависит от рода: en — со странами женского рода и мужского рода на гласную (en France, en Iran), au — с остальными странами мужского рода (au Japon, au Canada), aux — со странами во множественном числе (aux États-Unis, aux Pays-Bas).
- Elle vit en Espagne. — Она живёт в Испании.
- Nous allons au Portugal. — Мы едем в Португалию.
- Il travaille aux Pays-Bas. — Он работает в Нидерландах.
de, du, des: из какой страны
«Откуда» со странами тоже зависит от рода: de — женского рода и мужского рода на гласную (de France, d'Italie), du — мужского рода (du Japon), des — во множественном числе (des États-Unis). Не смешивайте ряды: «где/куда» — en, au, aux; «откуда» — de (d'), du, des.
- Ce fromage vient de France. — Этот сыр из Франции.
- Il rentre du Canada. — Он возвращается из Канады.
Самые нужные предлоги: сначала базовые, затем следующие по важности
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| à | в, на, к | à la gare |
| avec | с | avec mes amis |
| chez | у кого-то, к кому-то | chez moi |
| dans | в, внутри | dans le sac |
| de | из, от; чей | de Lyon |
| pour | для; чтобы | pour toi |
| sans | без | sans sucre |
| sous | под | sous le lit |
| sur | на | sur la table |
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| après | после | après le film |
| avant | до, перед (во времени) | avant le repas |
| depuis | с (какого-то времени), уже | depuis deux ans |
| derrière | за, позади | derrière la maison |
| devant | перед (в пространстве) | devant le cinéma |
| en | в, на (без артикля) | en train |
| entre | между | entre la banque et la poste |
| jusqu'à | до | jusqu'à minuit |
| loin de | далеко от | loin de la mer |
| par | через; кем; в (раз в день) | par la fenêtre |
| pendant | во время, в течение | pendant toute la nuit |
| près de | рядом с, около | près de la gare |
| vers | к, в сторону; около (о времени) | vers vingt heures |
au, aux, du, des
| Артикль | À + артикль | De + артикль |
|---|---|---|
| le | au | du |
| la | à la | de la |
| l' | à l' | de l' |
| les | aux | des |
en voiture или à pied?
à pied, à vélo — en voiture, en train
Предлог à — когда идёте пешком или сидите верхом (à pied, à vélo, à cheval, à moto); en — когда едете внутри (en voiture, en bus, en train, en avion, en bateau).
- Je vais au travail à vélo. — Я езжу на работу на велосипеде.
- Ils sont partis en voiture. — Они уехали на машине.
depuis, pendant, il y a — en или dans
depuis, pendant, pour, il y a
depuis — с какого-то момента, действие продолжается (depuis 2020); pendant — завершённый промежуток (pendant 3 ans); pour — намеченный срок в будущем (partir pour un mois); il y a — «тому назад», момент в прошлом (il y a trois jours).
- Elle est partie il y a trois jours. — Она уехала три дня назад.
- Il part pour une semaine. — Он уезжает на неделю.
en une heure или dans une heure?
О времени en говорит, СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ занимает действие (je le fais en une heure — сделаю это за час); dans — ЧЕРЕЗ сколько времени оно произойдёт (je le fais dans une heure — сделаю через час).
- Je finis le travail en deux heures. — Я заканчиваю работу за два часа.
- Le train part dans dix minutes. — Поезд отправляется через десять минут.
учите язык шаг за шагом
сохраните или распечатайте таблицу
Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.
Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии
подпись для копирования: Предлоги во французском: города и страны — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/french/grammar/prepositions
вопросы
Как правильно: en France или au France?
En France: Франция — женского рода, а со странами женского рода ставится en. Со странами мужского рода на согласную — au (au Canada, au Japon), во множественном числе — aux (aux États-Unis), с городами — à (à Paris).
Как узнать род страны во французском?
Большинство стран на -e — женского рода (la France, la Chine, l'Italie), большинство остальных — мужского (le Japon, le Canada, le Portugal). Несколько стран на -e — мужского рода: le Mexique, le Cambodge, le Mozambique.
Чем en отличается от dans, когда речь о времени?
En показывает, сколько времени занимает действие: je le fais en une heure (сделаю за час). Dans — через сколько времени оно произойдёт: je pars dans une heure (уезжаю через час).