грамматическая таблица · Французский
Imparfait: незавершённое прошедшее время во французском
Imparfait описывает прошлое как длящееся: фон рассказа, описание, привычку — il faisait beau, je jouais dehors. Возьмите форму nous настоящего времени, отбросьте -ons и добавьте -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient; собственная основа только у être — ét-. Plus-que-parfait («уже сделал к тому времени») — это imparfait avoir или être плюс причастие прошедшего времени.
Окончания imparfait
| Лицо | parler говорить | finir заканчивать | vendre продавать | être быть |
|---|---|---|---|---|
| je (j') | parlais | finissais | vendais | étais |
| tu | parlais | finissais | vendais | étais |
| il / elle / on | parlait | finissait | vendait | était |
| nous | parlions | finissions | vendions | étions |
| vous | parliez | finissiez | vendiez | étiez |
| ils / elles | parlaient | finissaient | vendaient | étaient |
Imparfait: основа nous + -ais, -ait, -aient
Берётся основа формы nous настоящего времени (без -ons) и добавляются окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Imparfait выражает длящийся фон, привычные действия и описания в прошлом («делал», «бывало, делал»). Неправильная основа только у être (ét-).
- Quand j'étais petit, je jouais dehors. — Когда я был маленьким, я играл на улице.
Imparfait или passé composé?
Imparfait — фон, passé composé — событие
Imparfait рисует фон: длящееся действие, привычку, описание; passé composé сообщает о законченном событии, которое двигает рассказ вперёд. Внезапное действие на фоне длящегося хорошо показывает разницу.
- Je dormais quand le téléphone a sonné. — Я спал, когда зазвонил телефон.
- Il faisait beau, alors nous sommes sortis. — Была хорошая погода, и мы пошли гулять.
Plus-que-parfait: j'avais parlé, j'étais allé(e)
| Лицо | parler говорить | aller идти, ехать |
|---|---|---|
| je (j') | avais parlé | étais allé(e) |
| tu | avais parlé | étais allé(e) |
| il / elle / on | avait parlé | était allé(e) |
| nous | avions parlé | étions allé(e)s |
| vous | aviez parlé | étiez allé(e)(s) |
| ils / elles | avaient parlé | étaient allé(e)s |
Plus-que-parfait: предпрошедшее время
Imparfait вспомогательного глагола (avais/étais) + причастие прошедшего времени. Обозначает действие, которое завершилось до другого момента в прошлом («уже сделал к тому времени»). Выбор вспомогательного глагола и согласование — как в passé composé.
- Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis. — Когда я пришёл, они уже ушли.
учите язык шаг за шагом
сохраните или распечатайте таблицу
Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.
Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии
подпись для копирования: Imparfait: незавершённое прошедшее время во французском — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/french/grammar/imparfait
вопросы
Как образуется imparfait?
От формы nous настоящего времени без -ons: nous finissons → je finissais, nous prenons → je prenais. Добавьте -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Единственное исключение — être: j'étais.
Когда imparfait, а когда passé composé?
Imparfait рисует фон — что происходило, как всё было, что бывало раньше. Passé composé сообщает, что случилось дальше: je dormais quand le téléphone a sonné.
Как сказать по-французски «раньше я часто…»?
С помощью imparfait: quand j'étais petit, je jouais dehors — когда я был маленьким, я играл на улице.