грамматическая таблица · Французский
Passé composé: avoir или être + причастие прошедшего времени
Passé composé — прошедшее время повседневной речи: j'ai parlé — «я говорил», «я поговорил». Это настоящее время avoir или être плюс причастие прошедшего времени. Большинство глаголов спрягаются с avoir; небольшая группа глаголов движения и изменения состояния и все возвратные глаголы — с être. После être причастие этих глаголов согласуется с подлежащим, как прилагательное: elle est allée, ils sont partis; у возвратных глаголов своё правило (см. ниже).
С avoir и с être
Правильные причастия оканчиваются на -é (глаголы на -er), -i (на -ir) и -u (на -re). (e) и (e)s показывают согласование с подлежащим женского рода или во множественном числе; (e)(s) — это vous, которое может обозначать одного человека или нескольких.
| Лицо | parler говорить | finir заканчивать | vendre продавать | aller идти, ехать |
|---|---|---|---|---|
| je (j') | ai parlé | ai fini | ai vendu | suis allé(e) |
| tu | as parlé | as fini | as vendu | es allé(e) |
| il / elle / on | a parlé | a fini | a vendu | est allé(e) |
| nous | avons parlé | avons fini | avons vendu | sommes allé(e)s |
| vous | avez parlé | avez fini | avez vendu | êtes allé(e)(s) |
| ils / elles | ont parlé | ont fini | ont vendu | sont allé(e)s |
Passé composé с avoir
Основное прошедшее время разговорной речи: настоящее время avoir + причастие прошедшего времени. Правильные причастия оканчиваются на -é (глаголы на -er), -i (на -ir), -u (на -re). С avoir спрягается большинство глаголов.
- J'ai mangé une pomme. — Я съел яблоко.
- Nous avons fini le travail. — Мы закончили работу.
Глаголы, которые спрягаются с être
| Глагол | Значение | Глагол | Значение |
|---|---|---|---|
| aller | идти, ехать | rester | оставаться |
| venir | приходить | tomber | падать |
| arriver | прибывать | naître | рождаться |
| partir | уходить, уезжать | mourir | умирать |
| entrer | входить | devenir | становиться |
| rentrer | возвращаться (домой) | retourner | возвращаться (туда) |
| sortir | выходить | passer | заходить, проходить |
| monter | подниматься | revenir | возвращаться (сюда) |
| descendre | спускаться |
Passé composé с être: глаголы движения
Ограниченная группа непереходных глаголов движения и изменения состояния спрягается с être, а не с avoir: aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, arriver, partir, rester, tomber, naître, mourir, devenir, retourner и производные от них (список «DR & MRS VANDERTRAMP»).
- Elle est arrivée à midi. — Она приехала в полдень.
- Ils sont partis très tôt. — Они уехали очень рано.
Неправильные причастия прошедшего времени
| Инфинитив | Причастие | Инфинитив | Причастие |
|---|---|---|---|
| avoir | eu | devoir | dû |
| être | été | savoir | su |
| faire | fait | venir | venu |
| prendre | pris | écrire | écrit |
| mettre | mis | ouvrir | ouvert |
| voir | vu | offrir | offert |
| vouloir | voulu | boire | bu |
| pouvoir | pu | lire | lu |
Когда причастие согласуется
С être причастие согласуется с подлежащим
Со вспомогательным être причастие согласуется в роде и числе с ПОДЛЕЖАЩИМ: + -e (ж. р.), + -s (мн. ч.), + -es (ж. р., мн. ч.). На слух согласование заметно, только когда причастие оканчивается на непроизносимую согласную, которая с -e начинает звучать: mort → morte.
- Marie est partie et ses amies sont restées. — Мари ушла, а её подруги остались.
- Nous sommes nés en France. — Мы родились во Франции.
С avoir — только с прямым дополнением перед глаголом
С avoir причастие НИКОГДА не согласуется с подлежащим, но согласуется с прямым дополнением, которое стоит ПЕРЕД глаголом (местоимение, относительное que, вынесенное вперёд quel/combien). Нет прямого дополнения перед глаголом — нет и согласования.
- Les pommes que j'ai mangées étaient bonnes. — Яблоки, которые я съел, были вкусными.
- Je les ai vues hier. — Я видел их (ж. р.) вчера.
Возвратные глаголы всегда спрягаются с être
Все возвратные глаголы спрягаются с être. Причастие согласуется с возвратным местоимением, только если оно — ПРЯМОЕ дополнение (elle s'est lavée), и не согласуется, если после глагола есть прямое дополнение (elle s'est lavé les mains) или если местоимение — косвенное дополнение (elles se sont parlé). Глаголы, которые без se не употребляются (se souvenir, s'en aller), согласуются с подлежащим: elle s'est souvenue.
- Elle s'est levée tôt. — Она встала рано.
- Elle s'est lavé les mains. — Она вымыла руки.
Отрицание и местоимения: je n'ai pas…, je l'ai vu
ne … pas вокруг глагола
Простое отрицание: ne ставится перед спрягаемым глаголом, pas — после него: je ne comprends pas. Перед гласной или немым h ne превращается в n': il n'est pas là. В passé composé ne … pas окружают вспомогательный глагол: je n'ai pas mangé.
- Je ne parle pas anglais. — Я не говорю по-английски.
- Elle n'a pas compris. — Она не поняла.
Местоимение — перед вспомогательным глаголом: je l'ai vu
В passé composé и других сложных временах местоимения-дополнения стоят перед вспомогательным глаголом (avoir/être), а не перед причастием: je l'ai vu, il nous a parlé, je m'en suis souvenu.
- Ce film ? Je l'ai déjà vu. — Этот фильм? Я его уже видел.
- Elle nous a téléphoné hier. — Она звонила нам вчера.
Passé composé или imparfait?
Imparfait — фон, passé composé — событие
Imparfait рисует фон: длящееся действие, привычку, описание; passé composé сообщает о законченном событии, которое двигает рассказ вперёд. Внезапное действие на фоне длящегося хорошо показывает разницу.
- Je dormais quand le téléphone a sonné. — Я спал, когда зазвонил телефон.
- Il faisait beau, alors nous sommes sortis. — Была хорошая погода, и мы пошли гулять.
учите язык шаг за шагом
сохраните или распечатайте таблицу
Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.
Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии
подпись для копирования: Passé composé: avoir или être + причастие прошедшего времени — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/french/grammar/passe-compose
вопросы
Какие глаголы спрягаются с être в passé composé?
Глаголы из таблицы выше и большинство производных от них, например repartir и redescendre, — глаголы движения или изменения состояния без прямого дополнения, — а также все возвратные глаголы: je me suis levé(e). Остальные глаголы спрягаются с avoir.
Что такое DR & MRS VANDERTRAMP?
Это подсказка для запоминания глаголов с être: devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, retourner, arriver, mourir, partir.
Когда причастие прошедшего времени согласуется?
С être — с подлежащим: elle est partie, nous sommes allés (у возвратных глаголов своё правило). С avoir — только с прямым дополнением, которое стоит перед глаголом: la lettre que j'ai écrite, je les ai vues.