грамматическая таблица · Испанский
Ser и estar: в чём разница
В испанском два глагола «быть». Ser говорит, что это такое: сущность, происхождение, материал, время, характерные черты — es médica, es de madera. Estar говорит, где это находится и в каком оно состоянии: местонахождение, состояние, результат изменения, действие в процессе — está en casa, está cansada. Дело не в том, долго ли это длится, а в том, сущность это или состояние: está casado, es joven. А место, где проходит событие, — с ser: la fiesta es en mi casa.
Для чего нужен каждый глагол
| Глагол | Когда употребляется | Пример |
|---|---|---|
| ser | кто или что это, профессия | Mi hermana es abogada. Моя сестра — адвокат. |
| ser | происхождение | Soy de España. Я из Испании. |
| ser | время (который час) | Son las cinco. Пять часов. |
| ser | материал | La mesa es de madera. Стол деревянный. |
| ser | характерная черта | Mi hermano es muy listo. Мой брат очень умный. |
| ser | где проходит событие | La fiesta es en mi casa. Вечеринка у меня дома. |
| estar | где находится человек или предмет | El plato está en la mesa. Тарелка на столе. |
| estar | состояние | El agua está fría. Вода холодная. |
| estar | результат изменения | La tienda está cerrada los domingos. По воскресеньям магазин закрыт. |
| estar | действие в процессе (+ герундий) | No puedo hablar, estoy conduciendo. Не могу говорить: я за рулём. |
ser и estar: сущность и свойства или состояние и место
ser называет сущность, происхождение, материал, время и постоянные свойства; estar — местонахождение, временное состояние, результат и действие в процессе. Es aburrido — он скучный (свойство); está aburrido — ему скучно (состояние). Местонахождение предметов и людей — всегда estar, а место проведения события — ser.
- Ella es médica y está cansada. — Она врач, и она устала.
- La fiesta es en mi casa; los platos están en la mesa. — Вечеринка у меня дома; тарелки на столе.
Ser и estar: presente, indefinido и imperfecto
| Лицо | ser Presente | estar Presente | ser Pretérito indefinido | estar Pretérito indefinido | ser Pretérito imperfecto | estar Pretérito imperfecto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | soy* | estoy* | fui* | estuve* | era* | estaba |
| tú | eres* | estás | fuiste* | estuviste* | eras* | estabas |
| él, ella, usted | es* | está | fue* | estuvo* | era* | estaba |
| nosotros, nosotras | somos* | estamos | fuimos* | estuvimos* | éramos* | estábamos |
| vosotros, vosotras | sois* | estáis | fuisteis* | estuvisteis* | erais* | estabais |
| ellos, ellas, ustedes | son* | están | fueron* | estuvieron* | eran* | estaban |
* неправильная форма
Прилагательные, которые меняют смысл
| Прилагательное | С ser | С estar |
|---|---|---|
| listo | умный | готовый |
| aburrido | скучный | скучающий |
| rico | богатый | вкусный |
| malo | плохой | больной |
| verde | зелёный | незрелый |
Прилагательные, меняющие смысл: ser listo, estar listo
Некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от глагола: ser listo (умный) и estar listo (готовый); ser aburrido (скучный) и estar aburrido (скучающий); ser rico (богатый) и estar rico (вкусный); ser malo (плохой) и estar malo (больной). Estar передаёт состояние или субъективное впечатление.
- La sopa está muy rica. — Суп очень вкусный.
- Mi hermano es muy listo. — Мой брат очень умный.
Hay или estar?
hay: есть, имеется
hay (от haber) — неизменяемая форма со значением «есть, имеется» для неопределённых предметов (с un, una, числом или без артикля): hay un libro / hay tres libros. Для определённого предмета, который где-то находится, нужен estar, а не hay (el libro está aquí). В других временах — 3-е лицо единственного числа haber: había, hubo, habrá.
- Hay mucha gente en la plaza. — На площади много народу.
- Había un problema. — Была проблема.
учите язык шаг за шагом
Экзамен DELE по испанскому, A2–B2: структура, баллы и подготовка
сохраните или распечатайте таблицу
Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.
Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии
подпись для копирования: Ser и estar: в чём разница — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/spanish/grammar/ser-vs-estar
вопросы
В чём разница между ser и estar?
Ser описывает, что это такое: сущность, происхождение, материал, время, характерные черты. Estar — где это и в каком состоянии: местонахождение, состояние (сколько бы оно ни длилось), результат, действие в процессе. Es aburrido — «он скучный»; está aburrido — «ему скучно».
Ser или estar, когда говорим о месте?
Estar — о том, где находится человек или предмет: los platos están en la mesa. Но место, где проходит событие, — с ser: la fiesta es en mi casa.
Ser или estar с профессией?
Ser, без артикля: mi hermana es abogada. Артикль появляется, если у существительного есть определение: es un abogado muy bueno.