грамматическая таблица · Испанский
Por и para: в чём разница
Para смотрит вперёд, на цель: для чего это, куда направляется, к какому сроку, кому. Por смотрит назад, на причину, или «насквозь», на путь: почему это произошло, на что обменяли, сколько длилось, каким способом и кем сделано (в пассиве). Lucho por mis hijos: дети — причина моей борьбы; trabajo para mis hijos: их благо — цель моей работы.
Основные значения por и para
| Предлог | Когда употребляется | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| por | причина | из-за, ради, из (любви) | lo hago por amor делаю это из любви |
| por | обмен, цена | за, в обмен на | pagué diez euros por el libro я заплатил за книгу десять евро |
| por | продолжительность | в течение (срока) | por dos horas в течение двух часов |
| por | способ | по, через (каким способом) | por teléfono по телефону |
| por | путь, маршрут | через, по | por la calle по улице |
| por | кем сделано (пассив) | кем (в пассиве) | escrito por Cervantes написанный Сервантесом |
| para | цель | чтобы, для | estudio para aprender занимаюсь, чтобы научиться |
| para | направление | в, на (куда направляются) | salgo para Roma уезжаю в Рим |
| para | срок | к (сроку) | para el lunes к понедельнику |
| para | получатель | для (кого) | es para ti это для тебя |
por или para: причина или цель
para выражает цель, направление и назначение (то, к чему стремятся); por — причину, обмен, путь или деятеля (то, из-за чего или через что). Lucho por mis hijos — «борюсь ради детей»: они — причина моей борьбы; trabajo para mis hijos — «работаю для детей»: их благо — цель моей работы.
- Trabajo para vivir, no vivo para trabajar. — Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.
- Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя.
Por: причина, обмен, длительность, способ, путь
por: причина, обмен, длительность, способ, путь, деятель
por смотрит назад или «насквозь»: причина, мотив (lo hago por amor), обмен или цена (pagué diez euros por el libro), продолжительность (por dos horas), способ (por teléfono), движение через что-то или по чему-то (por la calle) и деятель в пассиве (escrito por Cervantes).
- Gracias por tu ayuda. — Спасибо за помощь.
- Paseamos por el parque. — Мы гуляем по парку.
Para: цель, направление, срок, получатель
para: цель, направление, срок, получатель
para смотрит вперёд: цель (estudio para aprender), направление (salgo para Roma), срок (para el lunes) и получатель (es para ti). Представьте его как мишень, в которую летит стрела.
- Estudio para aprobar el examen. — Я занимаюсь, чтобы сдать экзамен.
- Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
¿Por qué? или ¿para qué?
¿por qué? спрашивает о причине («почему?» — porque…), а ¿para qué? — о цели («зачем?», «для чего?» — para…). Если ответить на вопрос о цели причиной или наоборот, это звучит странно.
- ¿Por qué lloras? — Почему ты плачешь?
- ¿Para qué sirve esto? — Для чего это нужно?
Самые частые предлоги
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| a | куда: в, на, к; кому; во сколько | a la playa |
| de | чей; откуда: из; из чего | de Juan |
| en | в, на (где) | en la mesa |
| en | в (месяце, году); летом, зимой… | en septiembre |
| en | на (каком транспорте) | en tren |
| con | с; с помощью | con leche |
| sin | без | sin azúcar |
| desde | от, из; с (какого времени) | desde Barcelona |
| hasta | до; вплоть до; даже | hasta las cinco |
| hacia | к, в сторону; около (о времени) | hacia el norte |
| sobre | на, над; о, про; около | sobre política |
| durante | во время, в течение | durante toda la noche |
| contra | против; к (прислонить) | contra la pared |
| entre | между, среди | entre dos montañas |
| según | согласно, по словам | según el pronóstico |
a — куда, en — где
a выражает движение к месту назначения (voy a la escuela), а en — нахождение в месте (estoy en la escuela). Поставить en при глаголе движения или a при глаголе состояния — типичная ошибка.
- Llego a la oficina a las nueve. — Я прихожу в офис в девять.
- Trabajo en la oficina todo el día. — Я весь день работаю в офисе.
Предлоги места
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| delante de | перед, впереди | delante del cine |
| detrás de | за, позади | detrás del colegio |
| encima de | на, поверх | encima del armario |
| debajo de | под | debajo del periódico |
| dentro de | внутри; через (о времени) | dentro de la caja |
| cerca de / lejos de | близко от / далеко от | cerca de la estación |
| junto a = al lado de | рядом с | junto a mí |
| enfrente de = frente a | напротив | enfrente de la plaza |
учите язык шаг за шагом
Экзамен DELE по испанскому, A2–B2: структура, баллы и подготовка
сохраните или распечатайте таблицу
Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.
Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии
подпись для копирования: Por и para: в чём разница — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/spanish/grammar/por-vs-para
вопросы
В чём разница между por и para?
Para выражает цель — назначение, направление, срок, получателя: estudio para aprobar el examen, este regalo es para ti. Por — причину или путь: повод, обмен, продолжительность, способ, маршрут, деятеля в пассиве: gracias por tu ayuda, paseamos por el parque.
Gracias por или gracias para?
Gracias por: благодарят за что-то, это причина — gracias por tu ayuda.
Чем ¿por qué? отличается от ¿para qué?
¿Por qué? спрашивает о причине — «почему?» — и на него отвечают с porque. ¿Para qué? спрашивает о цели — «зачем?», «для чего?» — и на него отвечают с para.