Indefinido или imperfecto: прошедшие времена испанского

Когда какое время

скачать картинку (PNG) · SVG · CC BY 4.0

Indefinido — событие, imperfecto — фон

Indefinido двигает рассказ вперёд одним законченным событием; imperfecto рисует фон, описание или повторяющуюся привычку, внутри которых это событие происходит. Если законченное действие прерывает длящееся: обстановка — в imperfecto, прерывание — в indefinido.

• Leía tranquilamente cuando sonó el teléfono. — Я спокойно читал, когда зазвонил телефон.
• Era tarde, así que me fui a casa. — Было поздно, поэтому я ушёл домой.

Pretérito indefinido: hablé, comí, viví

скачать картинку (PNG) · SVG · CC BY 4.0

Окончания pretérito indefinido: -é, -aste, -ó; -í, -iste, -ió

Pretérito indefinido сообщает о законченных, ограниченных во времени событиях прошлого. -ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. У -er и -ir общие окончания: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron. Обратите внимание на знак ударения в 1-м и 3-м лице единственного числа.

• Ayer comí en casa de mis abuelos. — Вчера я обедал у бабушки с дедушкой.
• Hablaron durante dos horas. — Они проговорили два часа.

Pretérito imperfecto: hablaba, comía, vivía

В imperfecto неправильных глаголов всего три: ser, ir и ver.

скачать картинку (PNG) · SVG · CC BY 4.0

Pretérito imperfecto: -aba, -ía

Pretérito imperfecto описывает длительные, повторяющиеся и фоновые действия в прошлом («бывало», «делал в тот момент»). -ar: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. -er/-ir: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Неправильных глаголов всего три: ser (era), ir (iba), ver (veía).

• De niño jugaba en la calle todos los días. — В детстве я каждый день играл на улице.
• Eran las tres y llovía. — Было три часа, и шёл дождь.

* неправильная форма

Неправильные формы indefinido

* неправильная форма

скачать картинку (PNG) · SVG · CC BY 4.0

Неправильные формы indefinido: tuve, estuve, pude, hice, dije

Большая группа глаголов имеет особую основу и окончания -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron без знака ударения: в формах yo и él/ella ударение падает на основу (tuve, tuvo — а не *tuví, *tuvió): tener→tuv-, estar→estuv-, poder→pud-, poner→pus-, hacer→hic-/hiz-, venir→vin-, querer→quis-, decir→dij-, traer→traj-. После основы на -j выпадает i: dijeron, trajeron.

• No pude venir porque tuve que trabajar. — Я не смог прийти, потому что мне пришлось работать.
• Me dijeron la verdad. — Мне сказали правду.

fui, fue: у ser и ir общий indefinido

У ser и ir одинаковые, полностью неправильные формы pretérito indefinido: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Различить их можно только по контексту: fui médico (я был врачом) и fui al médico (я ходил к врачу).

• Fui a la playa el domingo. — В воскресенье я ходил на пляж.
• La reunión fue un desastre. — Собрание было полным провалом.

Глаголы на -ir, которые меняются в 3-м лице

* неправильная форма

pidió, durmió, busqué, leyó: чередования и орфография в indefinido

Глаголы на -ir с чередованием в основе меняют гласный в pretérito indefinido только в 3-м лице: e→i (pedir→pidió, pidieron), o→u (dormir→durmió, murió). Глаголы на -car, -gar и -zar меняют написание в 1-м лице единственного числа: -car→-qué (buscar→busqué), -gar→-gué (llegar→llegué), -zar→-cé (empezar→empecé). Безударное i между гласными переходит в y: leer→leyó, oír→oyó.

• El niño durmió toda la noche. — Ребёнок проспал всю ночь.
• Llegué tarde y empecé a correr. — Я опоздал и пустился бегом.

Pretérito perfecto: he hablado

Pretérito perfecto: he hablado

haber в настоящем времени (he, has, ha, hemos, habéis, han) + неизменяемое причастие. Pretérito perfecto сообщает о прошлых действиях в отрезке времени, который ещё не закончился или связан с настоящим; в большей части Испании он охватывает и «сегодня», «на этой неделе». Вспомогательный глагол и причастие не разделяются.

• Hoy he trabajado mucho. — Сегодня я много работал.
• ¿Alguna vez has estado en Perú? — Ты когда-нибудь был в Перу?

Причастие: -ado, -ido и hecho, dicho, visto

Правильные причастия: -ar → -ado (hablado), -er/-ir → -ido (comido, vivido). Частые неправильные оканчиваются на -to/-cho: hacer→hecho, decir→dicho, ver→visto, poner→puesto, volver→vuelto, escribir→escrito, abrir→abierto, romper→roto, morir→muerto.

• He escrito tres cartas y he abierto el paquete. — Я написал три письма и открыл посылку.

Глаголы, меняющие смысл

quise, pude, supe, conocí: глаголы, меняющие смысл в indefinido

Некоторые глаголы меняют смысл в зависимости от вида прошедшего времени: querer — quería (хотел) и quise (попытался) / no quise (отказался); poder — podía (мог вообще) и pude (сумел) / no pude (не сумел); saber — sabía (знал) и supe (узнал); conocer — conocía (был знаком) и conocí (познакомился); tener — tenía (имел) и tuve (получил).

• Quise abrir la caja, pero no pude. — Я попытался открыть коробку, но не смог.
• Supe la noticia esa misma tarde. — Я узнал новость в тот же вечер.

учите язык шаг за шагом

Испанский язык онлайн

Экзамен DELE по испанскому, A2–B2: структура, баллы и подготовка

сохраните или распечатайте таблицу

Под главными таблицами этой страницы — их картинки: сохраните в телефоне, поделитесь или распечатайте.

Можно свободно распространять и изменять по лицензии CC BY 4.0 — укажите wspell и дайте ссылку на эту страницу. текст лицензии

подпись для копирования: Indefinido или imperfecto: прошедшие времена испанского — wspell, CC BY 4.0, https://wspell.com/ru/courses/spanish/grammar/preterite-vs-imperfect

вопросы

Чем pretérito indefinido отличается от imperfecto?

Indefinido сообщает о законченном событии — ayer comí en casa. Imperfecto описывает фон, состояние или привычку — de niño jugaba en la calle. Если одно действие прерывает другое, прерванное стоит в imperfecto, а то, что прервало, — в indefinido: leía cuando sonó el teléfono.

Какие глаголы неправильные в imperfecto?

Всего три: ser (era), ir (iba) и ver (veía). Все остальные глаголы получают -aba (на -ar) или -ía (на -er и -ir).

Pretérito indefinido и pretérito perfecto simple — одно и то же?

Да. Во многих учебниках, особенно изданных в Испании, это время называют pretérito indefinido; Испанская королевская академия называет его pretérito perfecto simple; в англоязычных курсах — preterite.

Когда говорить he hablado, а когда hablé?

В большей части Испании he hablado говорят о времени, которое ещё не закончилось, — hoy, esta mañana, esta semana, este año — и об опыте к настоящему моменту: hoy he trabajado mucho, ¿alguna vez has estado en Perú? О законченном отрезке времени — ayer, el lunes, el año pasado, en 2010 — говорят в indefinido: ayer trabajé mucho. Во многих странах Латинской Америки indefinido употребляют и о сегодняшнем дне: hoy trabajé mucho.

другие таблицы

• Спряжение испанских глаголов: таблицы
• Настоящее время в испанском языке (presente)
• Будущее время и condicional в испанском
• Ser и estar: в чём разница
• Все таблицы по грамматике испанского языка