ТРКИ — Тест по русскому языку как иностранному (TORFL)

Готовьтесь с wspell

Начать бесплатную практику ТРКИ попробовать упражнение — без аккаунта

• упражнения бесплатны, аккаунт не нужен
• пробные экзамены на время
• после входа — учёт прогресса и слабых мест

коротко о главном

Экзамен

Стандартизированный тест по русскому языку как иностранному (ТРКИ / TORFL): уровни соотнесены с CEFR, проводится авторизованными центрами тестирования в разных странах

Уровни

ТЭУ (элементарный) = A1 · ТБУ (базовый) = A2 · ТРКИ-I = B1 · ТРКИ-II = B2 · ТРКИ-III = C1 · ТРКИ-IV = C2

Субтесты

Пять: «Лексика. Грамматика», «Чтение», «Аудирование», «Письмо», «Говорение»

Расписание

Обычно два дня: в первый — «Письмо», «Лексика. Грамматика», «Чтение»; во второй — «Аудирование» и «Говорение»

Проходной балл

Не менее 66 % правильных ответов по каждому субтесту; по общепринятому правилу по одному из субтестов допускается 60 %

Если субтест не сдан

Несданный субтест обычно пересдают отдельно, в срок, который устанавливает центр, а не весь экзамен; условия пересдачи — у центра

Для чего нужен

Для вузов и работодателей, которым нужен сертификат по русскому языку, и для тех, кто хочет получить внешнюю оценку уровня. В сертификате указан уровень (ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II) — уточните, какой именно от вас требуют

Как записаться

Через авторизованный центр тестирования; даты, стоимость и формат устанавливает каждый центр — сверьтесь с его актуальной страницей

Словарь

Разрешён на «Чтении» и «Письме»: до B1 двуязычный — и ещё при подготовке к тем заданиям «Говорения», на которые даётся время на подготовку; на B2 толковый, причём на «Чтении» только для художественного текста. На «Лексике. Грамматике» и «Аудировании» — никогда, на «Говорении» B2 — тоже нет

Что такое ТРКИ и кому он нужен

ТРКИ — Тест по русскому языку как иностранному (по-английски TORFL) — стандартизированный экзамен по русскому языку для тех, кому он не родной. Его уровни соотнесены с общеевропейской шкалой CEFR, а проводят экзамен авторизованные центры тестирования в разных странах: каждый сам устанавливает даты, стоимость и формат.

Сертификат привязан к уровню — сдают не «ТРКИ вообще», а ТБУ, ТРКИ-I или ТРКИ-II, — и уровень считается сданным только тогда, когда сданы все пять субтестов. Кому он нужен: тем, от кого сертификат по русскому языку требует вуз или работодатель, специалистам, которым нужно подтвердить русский для профессиональной организации, и всем, кто хочет получить внешнюю оценку своего уровня.

Прежде чем записываться, уточните у того, кто будет читать сертификат, два момента: принимают ли именно этот экзамен и какой уровень требуется. Если требование сформулировано в терминах CEFR, найдите соответствующий уровень ТРКИ по таблице ниже.

Уровни: какой ТРКИ соответствует A2, B1 и B2

Названия уровней часто путают. Элементарный уровень (ТЭУ) — это A1. Базовый уровень (ТБУ) — A2. ТРКИ-I, первый сертификационный уровень, — B1; ТРКИ-II — B2; ТРКИ-III и ТРКИ-IV — C1 и C2. То есть «A2» — это не элементарный тест и не первый сертификационный уровень, а ровно одна ступень ниже ТРКИ-I.

Структура: пять субтестов на каждом уровне

На каждом уровне одни и те же пять субтестов. В нынешних вариантах в «Лексике. Грамматике», «Чтении» и «Аудировании» ответы выбираются, а не пишутся — тест множественного выбора и местами задания на соответствие, а в «Лексике. Грамматике» часть заданий идёт группами предложений с общим набором вариантов (в некоторых старых вариантах A2 в «Аудировании» есть и несколько ответов, которые нужно вписать); «Письмо» — свободный текст, «Говорение» — живой разговор с экзаменаторами. Словарь разрешён на «Чтении» и «Письме»: до B1 двуязычный — и ещё при подготовке к заданиям «Говорения», на которые даётся время на подготовку, — на B2 толковый, причём на «Чтении» только для художественного текста. Формат каждого уровня устойчив, а вот точное число заданий и минут различается между бумажной и электронной версиями, поэтому цифры мы приводим только для ТРКИ-II, где они одинаково публикуются в типовых тестах, а два младших уровня описываем через задания.

• ТБУ / A2 (активный словарь около 1 300 слов): «Лексика. Грамматика» — задания с выбором ответа на вид и время глагола, падеж существительного, предлоги и выражения времени; «Чтение» — объявления и вывески, короткие тексты и один длинный, со словарём; «Аудирование» — короткие реплики, диалоги и монолог, запись обычно звучит дважды; «Письмо» — личное письмо по заданным пунктам и короткая записка; «Говорение» — ответы на вопросы, начало диалога в заданных ситуациях и подготовленный монолог.
• ТРКИ-I / B1 (около 2 300 слов): «Лексика. Грамматика» — задания с выбором ответа, часть из них — группами предложений с общим набором вариантов, по всем шести падежам, виду глагола, глаголам движения, сложным предлогам и союзам; «Чтение» — информативные и описательные тексты, на общий смысл и на детали; «Аудирование» — диалоги и монологи, каждый звучит один раз; «Письмо» — текст на основе прочитанного источника и личное письмо; «Говорение» — ответы на реплики экзаменатора, начало диалога в заданных ситуациях, пересказ прочитанного текста с ответами на вопросы по нему и подготовленный монолог на тему — не меньше двадцати фраз.
• ТРКИ-II / B2: «Лексика. Грамматика» — 150 заданий в 6 частях, 90 мин: причастия, деепричастия, вид, стилистика; «Чтение» — 25 заданий, 60 мин; «Аудирование» — 25 заданий, около 35 мин, один раз; «Письмо» — 3 задания за 55 мин: короткое письмо-рекомендация по печатной информации (50–70 слов), короткий официальный текст, например объяснительная записка (50–70 слов), и неофициальное письмо с характеристикой человека (100–150 слов); «Говорение» — 15 заданий, около 45 мин с подготовкой.

Оценка: правило 66 %

Каждый из пяти субтестов оценивается отдельно, и по каждому нужно набрать не менее 66 %; по общепринятому правилу один субтест может быть сдан на 60 %, если остальные четыре не ниже 66 %, а в некоторых редакциях стандарта ещё и весь тест должен набрать 66 % от общей суммы баллов — это важно, только когда один субтест сдан на 60–65 %. Не добрали в любом из них — уровень не сдан, какими бы сильными ни были остальные.

Если субтест не сдан, обычно пересдают только его, а не весь экзамен, в срок, который устанавливает центр; сроки и стоимость частичной пересдачи — у центра, уточните их заранее. Успешно сдавшие получают сертификат соответствующего уровня.

Запись

Запись — через авторизованный центр тестирования; даты, стоимость и формат — очный или онлайн — устанавливает каждый центр, поэтому сверьтесь с его актуальной страницей: какие уровни он проводит и какие документы нужны.

Как готовиться

Чаще всего результат ТРКИ решает субтест «Лексика. Грамматика», а это тест на выбор: нужная форма уже стоит среди вариантов, и задача — увидеть, почему остальные не подходят. Этому можно научиться, и именно здесь окупается знание падежной системы.

• Учите падежи как систему, а не как список. Предлог управляет падежом, глаголы движения — видом и приставкой. Большинство неверных вариантов в тесте — нужное слово не в том падеже или не в том виде.
• Как можно раньше пройдите на время официальный типовой тест своего уровня: он есть для каждого уровня, это настоящая форма экзамена, а актуальную версию подскажет ваш центр тестирования.
• Читайте вопросы до текста. На «Чтении» разрешён словарь (на B2 — только для художественного текста), поэтому проверяется умение находить информацию, а не знание каждого слова.
• На B1 и B2 запись звучит один раз. Заранее прикиньте, какого типа ответ нужен, записывайте обрывки во время прослушивания и не задерживайтесь на пропущенном задании, пока звучит следующее.
• На «Письме» выучите формы: личное письмо, где раскрыт каждый заданный пункт и заданы нужные вопросы, короткая записка, а на B2 — короткое письмо-рекомендация по печатной информации, короткая официальная записка и письмо с характеристикой человека. Объём проверяют — выдерживайте его.
• К «Говорению» готовьте гибкий материал о работе, городе и причинах учить русский, а не заученные тексты, и запишите себя, отвечая на вероятный вопрос две минуты.

Как практика wspell соотносится с ТРКИ

В wspell для каждого уровня — ТБУ/A2, ТРКИ-I/B1 и ТРКИ-II/B2 — отдельный банк примерно из 650 заданий, все бесплатные, в четырёх наборах: «Чтение» (объявления, письма и тексты с вопросами на понимание), «Аудирование», «Грамматика» (выбор падежа, вида и предлога — то, из чего состоит субтест «Лексика. Грамматика») и «Лексика». Каждое задание — один вопрос с вариантами ответа; оно проверяется сразу и сопровождается объяснением на русском; пробный тест на время проходит по секциям — чтение, лексика-грамматика, аудирование; письмо и говорение показаны, но заблокированы. В настоящих субтестах к каждому длинному тексту или записи задают несколько вопросов — такого в банке пока нет, это отрабатывайте по типовому тесту.

Две честные оговорки. «Письмо» и «Говорение» здесь не проверяются автоматически — на экзамене их оценивают экзаменаторы, — поэтому отрабатывайте их по типовым тестам с преподавателем или на запись. А наши упражнения с вводом формы, где нужную форму печатаете вы сами, намеренно строже экзамена, который просит её только выбрать: используйте их для падежей, но не принимайте за экзаменационный формат. Пробный тест на время применяет проходной порог самого экзамена — 66 % — к каждой своей секции: чтению, лексике-грамматике и аудированию — и к общему результату, а на уровнях B1 и B2 каждая запись звучит один раз, как на настоящем экзамене: ориентируйтесь на 66 % и выше по каждому навыку.

Грамматические таблицы и шпаргалки

Грамматика в таблицах, которые читаются с одного взгляда: времена глагола, окончания падежей, склонения, предлоги — каждая тема на одной странице, чтобы читать, распечатать и отправить.

• Шпаргалка по русской грамматике: главное на одной странице

• Падежи русского языка: все шесть в одной таблице
• Склонение существительных: таблица для каждого типа
• Окончания прилагательных во всех падежах
• Спряжение глаголов в настоящем времени
• Прошедшее время глаголов
• Будущее время глаголов
• Совершенный и несовершенный вид глагола
• Глаголы движения
• Личные местоимения во всех падежах
• Притяжательные местоимения во всех падежах
• Предлоги и падежи
• Числительные и форма существительного после них

Грамматика русского языка в таблицах →

Готовьтесь к нему в wspell

Практика для этого экзамена — начать можно бесплатно.

частые вопросы

Какой уровень ТРКИ соответствует A2?

Базовый уровень, ТБУ. Это не элементарный тест (ТЭУ, A1) и не ТРКИ-I (B1); ТБУ стоит на одну ступень ниже ТРКИ-I.

Какой проходной балл на ТРКИ?

Не менее 66 % по каждому из пяти субтестов; по общепринятому правилу по одному субтесту допускается 60 %, а в некоторых редакциях ещё нужно 66 % от суммы баллов всего теста. Сильный субтест не компенсирует слабый: уровень сдан, только когда сдан каждый субтест.

Что будет, если я не сдам один субтест?

Обычно вы пересдаёте этот субтест, а не весь экзамен, в срок, который устанавливает центр. Сроки и стоимость частичной пересдачи определяет центр — уточните его правила до записи.

Какой уровень ТРКИ мне нужен?

Тот, который требует вуз или работодатель, читающий сертификат, — уточните у них. Если требование указано как уровень CEFR: A2 — это ТБУ, B1 — ТРКИ-I, B2 — ТРКИ-II; в сертификате указан уровень ТРКИ, а не буква CEFR.

Можно ли пользоваться словарём на ТРКИ?

Да, с ограничениями. До B1 двуязычным словарём можно пользоваться на «Чтении» и «Письме» и при подготовке к заданиям «Говорения», на которые даётся время на подготовку; на B2 толковым — на «Письме» и на «Чтении» только для художественного текста. На «Лексике. Грамматике» и «Аудировании» словаря нет, как и на «Говорении» B2.

Экзамен проходит за один день?

Обычно за два: в первый — «Письмо», «Лексика. Грамматика» и «Чтение», во второй — «Аудирование» и «Говорение». В некоторых центрах есть и онлайн-формат; уточните в своём центре.

Как записаться на экзамен ТРКИ?

Через авторизованный центр тестирования. Даты, стоимость и формат устанавливает каждый центр — сверьтесь с его актуальной страницей для нужного вам уровня.

об этом гиде

ТРКИ/TORFL — стандартизированный тест по русскому языку как иностранному, который проводят авторизованные центры тестирования. wspell не связан ни с тестом, ни с каким-либо центром и намеренно не даёт ссылок ни на один из них. Вопросы и тексты тренировочного банка wspell — оригинальные: они написаны для wspell, а не взяты из настоящих или пробных вариантов. Уровни, стоимость, даты и формат определяет центр, в котором вы сдаёте, — перед записью пользуйтесь его информацией, а не этой страницей.

Сведения на этой странице обобщают официальные источники на указанную дату и могут меняться — перед записью проверяйте даты, стоимость и правила на официальных страницах организатора.

У этой страницы нет даты проверки — даты, стоимость и правила уточняйте в центре или у организатора, где вы записываетесь.